Citations

La citation du jeudi : Howl – Allen Ginsberg

Allen Ginsberg (1926 – 1997), est l’un des compagnons de route de Jack Kerouac et emblème de la Beat generation, pourtant méconnu.

Ce très long poème en prose – qui a fait scandale et a été interdit – date de 1956, c’est ici le début. 
Quelle difficulté pour trouver une (bonne) traduction de ce texte fou.

 HOWL (= hurler)
————-
J’ai vu les plus grands esprits de ma génération détruits par la folie, affamés hystériques nus, se traînant à l’aube dans les rues nègres à la recherche d’une furieuse piqûre, initiés à tête d’ange brûlant pour la liaison céleste ancienne avec la dynamo étoilée dans la mécanique nocturne (…)

I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical naked, dragging themselves through the negro streets at dawn
looking for an angry fix, angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly
connection to the starry dynamo in the machinery of night (…)

Pour en savoir plus, lire l’article de l’express.

C’était ma contribution à la citation du jeudi de Chiffonnette.

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Une réflexion au sujet de « La citation du jeudi : Howl – Allen Ginsberg »

  1. Il fait partie d’un courant littéraire qui pour l’instant me laisse une peu perplexe, voire froide. Sans doute pas le bon moment encore pour que je me lance à la découverte de Ginsberg! Mais je dois dire que c’est percutant!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *