Albums jeunesse·and More·Art

Mes chouettes découvertes

Une chouette petite sélection autour des chouettes.

Le fameux « Un peu perdu » du génial Chris Haugthon.

81U7hr-B+vL

J’ai découvert les livres de Chris Haughton avec ce livre-là, l’histoire d’une petite chouette qui tombe de son nid et qui recherche sa maman. Elle est aidée par un écureuil un peu stupide.

Je suis totalement tombée sous le charme des illustrations, de leur tonalité vintage, des couleurs profondes et de l’humour sous jacent.

Il y a beaucoup de tendresse dans ces histoires où certains personnages sont un peu ridiculisés par moments.

Une petite citation (ici Épictète) à la fin vient donner une profondeur au texte. Ici c’est la version cartonnée bien pratique pour les tous petits mais il existe aussi en grand format.

(La seule petite critique que je pourrais faire c’est que l’auteur parle des oreilles de la chouette alors que c’est un hibou et que ce sont des aigrettes et non pas des oreilles donc… mais en anglais  on dit « owl » pour chouette et hibou. Il faudrait lire le texte original pour voir)

Les autres livres de Chris Haughton sont tout aussi géniaux à commencer par, Oh George et il y aussi ce travail là qu’il a fait dans un hopital pour enfants. Bref Chris je t’aime !!

 

http://4.bp.blogspot.com/-_dCzkR_jUo0/Un_Gt-FMUsI/AAAAAAAABg8/ANppEDazpTI/s1600/Screen_shot_2010-09-07_at_00.02.06.png

Des livres sur les hiboux, on en a évidemment pleins d’autres, j’en ai déjà parlé

▲▲▲▲▲▲▲▲▲

Ensuite il y a le travail de cette illustratrice hollandaise, Redmer Hoekstra

unnamedLes infos sont disponibles là

▲▲▲▲▲▲▲▲▲

Et des petits gif parce que

GIF

GIF

 

Et hop la version anglaise du texte :

Here is a selection about owls.

The famous “ A bit lost” from the great Chris Haughton.

I’ve discovered his books with that one, the story of a little owl which falls from its nest and goes to look for its mum. A squirrel which appears to be a little stupid is here to help it.

I’ve fallen for this book, its vintage illustrations, deep colors and the sense of humour which lies behind. There is much tenderness in Chris Haughton’s stories even if he tends to make his caracters look ridiculous sometimes.

There is always (at the start or at the end, it depends on the “book size”, here we have little carton one but there are also bigger ones in paper) a famous quote which adds deepness and meaning to the general message. In that book, the quote is from Epictète.

(one little critics : in the French edition, the owl has ears, instead of egrets, I don’t know if the mistakes comes from the author…)

The others books from Haughton are fabulous as well, go and see Oh George, the story of a dog. There is also this remarkable job that he’s done for children hospital in London.

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Tweet about this on TwitterShare on FacebookEmail this to someonePin on PinterestShare on Google+Share on TumblrDigg thisPrint this page

4 réflexions au sujet de « Mes chouettes découvertes »

  1. Merci pour ces petits conseils.
    La version originale de « A bit lost » est top. Je la lis à mon fils depuis qu’il a deux ans, en traduisant de temps en temps mais c’est une belle façon d’introduire l’anglais dans sa vie.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *