Dans ma bibliothèque, il y a… #1

… Des livres en anglais. Quelques classiques qui ont résisté aux reventes massives. J’ai acheté et étudié pas mal de classiques pendant mes études d’anglais, de Shakespeare (Ah Othello…) à Henry James, en passant par Edgar Allan Poe ou James Joyce… De cette période, je n’en ai pas gardé beaucoup, j’en empruntais aussi sûrement pas mal en bibliothèque. Et puis les livres en anglais se revendent pas mal chez Gibert. J’ai gardé par contre ce petit livre bilingue The waste land – La terre vaine de T.S. Eliot, c’est un texte poétique qui m’avait semblé difficile d’accès mais si beau. Et puis des livres de civilisation britannique ou américaine, tellement annotés (voire stabilotés, je sais..) qu’ils sont invendables… Des livres phonétique ou de linguistique anglaise (mon sujet de maîtrise)  que je ne peux me résoudre à vendre. Ils me rappellent des souvenirs. Des livres d’auteurs contemporains. J’ai tous les romans de Jonathan Coe en anglais (et quelques uns en français aussi) à part The dwarves of death (les nains de la mort), l’un de ceux que j’ai le moins aimé. Découvert avec son chef d’oeuvre What a carve up/Testament à l’anglaise, j’ai tout dévoré de lui. (The house of sleep/la maison du sommeil je l’ai même en 2 exemplaires dont un dédicacé !) Après avoir “bouffé” du classique, quelle joie de découvrir son ton, sa langue, son humour et son regard sur la société anglaise contemporaine. Même si aujourd’hui, j’aime beaucoup moins ses derniers écrits, je les achète et les lis en VO quand même. Des romans d’auteurs irlandais, particulièrement de Colum Mc Cann, une autre rencontre littéraire qui m’a marquée. J’essaye de continuer à lire en anglais mais cela m’est de plus en plus difficile et cela m’attriste. Il est loin le temps où je pouvais lire Virginia Woolf en version originale… Mais je continue d’acheter les auteurs contemporains que j’aime pour tenter de les lire dans leur langue originale. Et j’ai bien l’intention d’en lire cette année ! (pas de romans de Coe à venir par contre..). J’ai décidé de me lancer dans une petite série, la prochaine fois, ce sera “Dans ma bibliothèque, il y a… de très vieux livres de poche”.